1 00:00:53,400 --> 00:00:55,600 Du vill prata med mig. 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,830 Jag kommer att uppfylla din önskan, 3 00:01:05,880 --> 00:01:09,320 under förutsättning att du lämna England på en gång... 4 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 .. och stanna utomlands i Frankrike i fyra år. 5 00:01:15,160 --> 00:01:17,630 Skulle du skicka mig i exil? 6 00:01:20,640 --> 00:01:22,840 Varför klagar du så? 7 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 Jag har förlorat allt. 8 00:01:28,600 --> 00:01:30,270 Och bara du? 9 00:01:43,120 --> 00:01:44,460 Shh... 10 00:02:32,040 --> 00:02:34,440 Jag älskar dig, kapten Bisset. 11 00:02:56,440 --> 00:02:57,840 Seymour? 12 00:03:04,920 --> 00:03:07,060 Var är Lady Worsley? 13 00:03:07,680 --> 00:03:09,350 Var är hon? 14 00:03:34,320 --> 00:03:38,120 De säger att hon är värd 100 000 till mannen hon gifter sig med. 15 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 Jag tvivlar på att det finns en rikare, mer berättigad arvinge i landet. 16 00:03:55,120 --> 00:03:57,390 Du är vacker, frun. 17 00:03:58,200 --> 00:04:00,140 Du är snäll, sir. 18 00:04:00,720 --> 00:04:04,590 Jag har alltid trott, när jag träffa min match, jag ska veta det. 19 00:04:04,640 --> 00:04:06,910 Jag vill gifta mig för kärlek. 20 00:04:07,440 --> 00:04:11,340 - Jag har fått många erbjudanden, sir... - Det är jag säker på att du har! 21 00:04:12,040 --> 00:04:15,270 - Och när man gifter sig, önskar man att gifta sig bara för kärlek? - Ja. 22 00:04:15,320 --> 00:04:18,430 Ja, varför inte gifta sig en stallpojke eller en lake? 23 00:04:18,480 --> 00:04:20,470 Det kanske jag gör, sir. 24 00:04:20,520 --> 00:04:23,510 En gentlemans titel och kopplingar är uppenbarligen inte mer än en bagatell, 25 00:04:23,560 --> 00:04:26,430 vad gäller fröken Fleming! 26 00:04:27,640 --> 00:04:29,790 Om jag är en dag... 27 00:04:29,840 --> 00:04:31,870 och snart... 28 00:04:31,920 --> 00:04:34,920 att lova mig själv till en annan, ja... 29 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 .. då skulle jag vilja att han pantade hans kärlek och eviga hängivenhet till mig, 30 00:04:40,080 --> 00:04:42,590 för jag kommer att gifta mig för inte mindre. 31 00:04:42,640 --> 00:04:45,740 Ja, du har imponerat på mig. 32 00:04:47,760 --> 00:04:50,760 Vad önskar du en hustru, sir? 33 00:04:52,480 --> 00:04:54,590 När jag gifter mig en dag... 34 00:04:54,640 --> 00:04:57,110 och snart... 35 00:04:57,160 --> 00:05:01,160 Jag måste veta i mitt hjärta att jag kan lita på att min fru gör sin plikt. 36 00:05:03,640 --> 00:05:06,740 Jag skulle göra vad som helst från vilken man jag älskade. 37 00:05:07,320 --> 00:05:11,320 Jag är säker på att du kommer att göra det träffa din match snart. 38 00:05:11,480 --> 00:05:14,640 Och vilken man, förutom en dåre, skulle inte älska dig, Seymour? 39 00:05:25,880 --> 00:05:28,990 Seymour är inte hemma. Vad tiden gick hon? 40 00:05:29,040 --> 00:05:32,750 Hon lämnade med kapten Bisset precis efter att du gjorde det, sir. 41 00:05:32,800 --> 00:05:34,560 Lady Worsley! 42 00:05:45,600 --> 00:05:48,340 Var är den där skurkens logi? 43 00:05:58,480 --> 00:06:00,150 Sir! 44 00:06:00,200 --> 00:06:02,470 På din ära, kan du säga är hon inte i ditt hus? 45 00:06:02,520 --> 00:06:05,060 Sir, hon är inte i det här huset. 46 00:06:07,400 --> 00:06:09,590 Hon var här, sir... med kapten Bisset, 47 00:06:09,640 --> 00:06:11,950 men de var borta, vid fem i morse. 48 00:06:12,000 --> 00:06:14,200 Jag såg henne inte, sir. 49 00:06:19,640 --> 00:06:21,510 De har rymt. 50 00:06:41,840 --> 00:06:45,040 Vi har varit gifta för tre månader, Richard. 51 00:06:46,200 --> 00:06:47,940 Är du trött? 52 00:06:48,640 --> 00:06:50,030 Nej. 53 00:06:50,080 --> 00:06:51,600 jag... 54 00:06:52,960 --> 00:06:56,600 Du är min bror stare, min kärlek, min ena. 55 00:06:58,280 --> 00:07:01,380 Jag är din, sir, att göra som du vill. 56 00:07:03,080 --> 00:07:06,470 Skulle du inte önska ska jag föda en son till dig? 57 00:07:06,520 --> 00:07:08,960 Seymour, jag älskar dig. 58 00:07:10,080 --> 00:07:12,950 Jag är förkyld av passion för dig. 59 00:07:16,880 --> 00:07:20,350 Hur många outtalade önskningar mot dig? 60 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Får jag tala dem? 61 00:07:36,920 --> 00:07:39,390 Skulle du inte ha något emot det? 62 00:07:39,440 --> 00:07:43,440 - Om det behagar dig, då... - Åh, min kära, det skulle glädja mig mycket. 63 00:08:58,680 --> 00:09:00,310 Min mamma berättade det inte för mig 64 00:09:00,360 --> 00:09:03,110 att spela rantum-scantum skulle vara så. 65 00:09:03,160 --> 00:09:04,910 Det behagade dig inte? 66 00:09:04,960 --> 00:09:07,760 Det var konstigt, men inte obehagligt. 67 00:09:11,280 --> 00:09:13,350 Seymour, jag är säker på att snart, 68 00:09:13,400 --> 00:09:16,440 de kommer att kalla mig att tjäna Hans Majestät som Privy Counsellor. 69 00:09:17,760 --> 00:09:21,440 Kanske är det mitt öde att jag kanske en dag blir premiärminister. 70 00:09:22,840 --> 00:09:26,840 Tja, om du en dag är det, jag ska vara väldigt stolt över dig. 71 00:09:27,240 --> 00:09:30,710 Du kommer att bli kransad i det gyllene ljus som lyser på dig 72 00:09:30,760 --> 00:09:33,160 från mina utmärkelser och titlar. 73 00:09:34,720 --> 00:09:37,270 Jag vågar säga när jag uppnår en rang inom kungahuset, 74 00:09:37,320 --> 00:09:39,190 Jag kommer att vara i rätten för det mesta. 75 00:09:39,240 --> 00:09:42,340 Och jag ska få följa med dig? 76 00:09:44,320 --> 00:09:46,320 När det är min önskan. 77 00:09:48,840 --> 00:09:52,270 Fru, vårt äktenskap och våra upptåg 78 00:09:52,320 --> 00:09:54,520 är för oss och oss ensamma. 79 00:09:55,040 --> 00:09:57,040 Självklart är de det. 80 00:09:58,160 --> 00:10:00,700 Jag måste veta att jag kan lita på dig. 81 00:10:02,040 --> 00:10:04,440 Klart du kan, Richard. 82 00:10:11,240 --> 00:10:12,630 - Var är hon? - Sir? 83 00:10:12,680 --> 00:10:14,630 Var är hon, fan! 84 00:10:14,680 --> 00:10:18,590 Min älskarinna fick mig att ta en ed på mitt liv att inte säga. 85 00:10:18,640 --> 00:10:20,840 Låt mig vara tydlig, fru. 86 00:10:21,680 --> 00:10:25,380 Om du inte svarar mig ärligt talat, detta ögonblick... 87 00:10:25,520 --> 00:10:29,080 .. du blir utskriven från min tjänst utan referens. 88 00:10:31,720 --> 00:10:34,820 Du kommer att kastas ut på gatan! 89 00:10:38,880 --> 00:10:40,950 Jag vet inte var de är... 90 00:10:41,000 --> 00:10:43,470 bara att de är i London. 91 00:10:46,480 --> 00:10:49,110 Jag väcktes ur sömnen vid midnattstimmen... 92 00:10:49,160 --> 00:10:50,360 Ja? 93 00:10:52,480 --> 00:10:56,480 .. och jag fick i uppdrag att ta med barnet till Lady Worsley 94 00:10:56,680 --> 00:10:59,150 hemma hos Viscount Deerhurst. 95 00:11:02,400 --> 00:11:05,000 Rätt. Du ska följa med mig. 96 00:11:21,320 --> 00:11:24,320 Vi har gjort det, George. Jag är fri från honom! 97 00:11:25,440 --> 00:11:28,470 Nu då, Seymour... Jag kommer aldrig att svika dig. 98 00:11:28,520 --> 00:11:30,830 Världen kommer att ta mig för en skurk, 99 00:11:30,880 --> 00:11:33,350 men mitt hjärta är i din hand... 100 00:11:33,400 --> 00:11:35,940 och jag är en slav under din quim. 101 00:11:40,320 --> 00:11:42,670 Vi tar frukost privat... 102 00:11:42,720 --> 00:11:45,660 och en sängkammare för min man och jag. 103 00:12:00,520 --> 00:12:02,390 Gift, min röv! 104 00:12:09,640 --> 00:12:12,720 Förlåt oss, mina damer. Det var vi vilar från våra resor. 105 00:12:26,240 --> 00:12:29,670 Oroa dig inte, min kära. Det kommer han hittar oss aldrig här. 106 00:12:29,720 --> 00:12:32,430 Jag kommer att vara lugn när min Jane är med mig. 107 00:12:32,480 --> 00:12:34,110 Allt kommer att gå bra med barnet. 108 00:12:34,160 --> 00:12:37,030 Kalla henne inte "barnet". - Shh. 109 00:12:43,600 --> 00:12:46,470 Gör upp sängkamrarna och var borta. 110 00:13:07,760 --> 00:13:09,960 Lady Worsley är olycklig. 111 00:13:10,360 --> 00:13:12,830 Jag är ledsen att höra att det är så. 112 00:13:15,200 --> 00:13:18,150 Många damer av rang är det van till själviskhet. 113 00:13:18,200 --> 00:13:21,150 Lady Worsley är en magnifik kvinna... 114 00:13:21,200 --> 00:13:23,000 om jag får säga så. 115 00:13:25,520 --> 00:13:27,350 Ja, du kanske. 116 00:13:27,400 --> 00:13:28,800 Du kanske. 117 00:13:35,160 --> 00:13:37,670 Nej, det skulle jag aldrig ha vetat att en kvinna av avel 118 00:13:37,720 --> 00:13:40,820 kunde vara så jävla lustiga och så jävla begär. 119 00:13:44,280 --> 00:13:45,680 Sir... 120 00:13:46,680 --> 00:13:49,220 .. det är högst extraordinärt. 121 00:13:49,560 --> 00:13:51,990 Hon säger att det är kärlek det väcker hennes passioner. 122 00:13:52,040 --> 00:13:53,750 Ah. 123 00:13:53,800 --> 00:13:57,270 Jag skämtar inte, min herre. Respit skulle vara hjärtligt välkommen. 124 00:14:02,560 --> 00:14:04,300 Hon gillar dig. 125 00:14:05,880 --> 00:14:08,880 Du har min tillåtelse att försöka med henne. 126 00:14:30,480 --> 00:14:32,950 Du begär för mycket av mig, sir. 127 00:14:33,440 --> 00:14:36,070 Jag är din fru och jag älskar dig. 128 00:14:36,120 --> 00:14:40,000 Det skulle inte röra min kärlek för dig, inte heller din min. 129 00:14:41,440 --> 00:14:42,830 Richard, snälla... 130 00:14:42,880 --> 00:14:44,390 Du vet, om du inte gör som jag vill, 131 00:14:44,440 --> 00:14:47,430 Jag lider illvilligt med hornkolik. 132 00:14:47,480 --> 00:14:50,310 - Men jag gör inte... - Varför gör jag det gör du inte mitt bud? 133 00:14:50,360 --> 00:14:52,160 Du är min fru. 134 00:14:55,480 --> 00:14:59,120 Är du inte nöjd med att titta på mig genom nyckelhålet? 135 00:15:01,280 --> 00:15:03,040 Nej, det är jag inte. 136 00:15:05,800 --> 00:15:07,990 Allt jag önskar, sir, 137 00:15:08,040 --> 00:15:12,040 är att vara lycklig och kär och med min man. 138 00:15:12,120 --> 00:15:15,840 Allt jag önskar, fru, är att du gör mitt bud. 139 00:15:18,160 --> 00:15:20,230 Du förråder min kärlek till dig genom att fråga... 140 00:15:20,280 --> 00:15:22,470 Det är inte svek... 141 00:15:22,520 --> 00:15:24,590 det är helt enkelt min önskan. 142 00:15:26,360 --> 00:15:28,830 Du skulle vilja glädja mig. 143 00:15:33,480 --> 00:15:34,880 Jag kommer inte. 144 00:15:37,480 --> 00:15:38,880 Jag kommer inte. 145 00:15:41,120 --> 00:15:42,990 Sen som du vill. 146 00:17:33,800 --> 00:17:35,510 Varför? 147 00:17:35,560 --> 00:17:38,660 Jag har lovat Deerhurst att du är spel. 148 00:17:39,120 --> 00:17:40,400 Nej. 149 00:17:44,920 --> 00:17:46,460 Varför, säger jag? 150 00:17:48,800 --> 00:17:50,040 Inga. 151 00:17:53,280 --> 00:17:55,230 Du ser, min herre, vad sårar mig mycket 152 00:17:55,280 --> 00:17:56,830 är att hon inte ens kommer att försöka. 153 00:17:56,880 --> 00:17:59,820 Tänk att jag gifte mig med ett surt ansikte! 154 00:18:43,640 --> 00:18:45,840 Jag kommer att vara öm, fru. 155 00:18:46,760 --> 00:18:48,960 Du är den renaste rena. 156 00:18:51,960 --> 00:18:53,150 Du är vacker, frun. 157 00:18:53,200 --> 00:18:57,200 Och du är ganska snygg, sir... och att jag är tacksam. 158 00:18:57,720 --> 00:19:00,260 Din man är en jävla dåre. 159 00:19:01,040 --> 00:19:03,380 Men dum som han är... 160 00:19:03,920 --> 00:19:06,390 .. detta är hans käraste önskan. 161 00:19:33,120 --> 00:19:35,660 Var Deerhurst inte snäll mot dig? 162 00:19:36,240 --> 00:19:38,710 Han var verkligen väldigt snäll, sir. 163 00:19:40,440 --> 00:19:42,510 Och ändå är du missnöjd? 164 00:19:42,560 --> 00:19:44,190 Nej. 165 00:19:44,240 --> 00:19:46,910 Jag skulle inte säga att jag var missnöjd. 166 00:19:48,840 --> 00:19:50,780 Är du glad nu? 167 00:19:52,000 --> 00:19:54,240 Ja. Ja. 168 00:19:56,480 --> 00:19:58,910 Och om Deerhurst kom till spela rantum-scantum igen, 169 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 skulle du inte ha något emot det? 170 00:20:02,880 --> 00:20:04,870 Nej, jag skulle inte ha något emot det, Richard... 171 00:20:04,920 --> 00:20:08,160 om det skulle göra dig glad och det skulle förbättra vårt förbund. 172 00:20:27,120 --> 00:20:29,990 Tack och lov, Deerhurst, det är du. 173 00:20:31,520 --> 00:20:34,120 Förlåt mitt utseende, min kära. 174 00:20:36,000 --> 00:20:38,390 Kapten Bisset, antar jag. 175 00:20:38,440 --> 00:20:40,030 Min Herre. 176 00:20:40,080 --> 00:20:41,550 Är min Mary här med Jane? 177 00:20:41,600 --> 00:20:45,470 Seymour, jag är ledsen över att ha dåliga nyheter. 178 00:20:45,520 --> 00:20:48,190 Sir Richard är redan i London. 179 00:20:57,640 --> 00:21:01,000 Rätt ärade Viscount Deerhurst. 180 00:21:02,320 --> 00:21:04,520 Mr Farrar, min advokat. 181 00:21:05,520 --> 00:21:07,990 - Min herre. - Sir. 182 00:21:08,040 --> 00:21:11,120 Så hon skickade dig, undrade vi där du var på väg. 183 00:21:12,800 --> 00:21:15,140 Han har alltid varit hennes knähund. 184 00:21:20,520 --> 00:21:23,190 Jag är anklagad för ett meddelande, sir. 185 00:21:24,320 --> 00:21:28,320 Lady Worsley har för några gångna tider tagit emot många... 186 00:21:28,480 --> 00:21:31,070 - lätta och ouppmärksammade från Sir Richard. - Herre... 187 00:21:31,120 --> 00:21:33,720 Vilket hon inte orkade längre. 188 00:21:34,080 --> 00:21:37,910 Som hon har haft ett tag sedan en partiskhet för kapten Bisset, 189 00:21:37,960 --> 00:21:40,550 hon har tagit tillfället i akt att utnyttja det själv. 190 00:21:40,600 --> 00:21:42,910 Hon är så fast besluten att följa det att, 191 00:21:42,960 --> 00:21:45,430 ifall Sir Richard skulle göra det tvinga henne tillbaka igen, 192 00:21:45,480 --> 00:21:48,030 vilket som hennes man han säkert har rätt att göra, 193 00:21:48,080 --> 00:21:49,870 Lady Worsley vill att du ska veta, sir, 194 00:21:49,920 --> 00:21:53,120 hon skulle göra samma sak igen närhelst hon kunde. 195 00:22:00,680 --> 00:22:03,070 Punk. 196 00:22:03,120 --> 00:22:04,550 Vanlig hora. 197 00:22:04,600 --> 00:22:07,230 Tja, om det är hon damskapets fasta beslut, 198 00:22:07,280 --> 00:22:09,310 hon kanske borde ge sin hjälp 199 00:22:09,360 --> 00:22:10,910 för att få en skilsmässa. 200 00:22:10,960 --> 00:22:14,860 Jag tror att en skilsmässa är vad Lady Worsley önskar. 201 00:22:16,680 --> 00:22:18,950 Det blir ingen skilsmässa. 202 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 Var Jane med honom? 203 00:22:36,320 --> 00:22:39,420 - Såg du min Mary? – Nej, det gjorde jag inte. 204 00:22:39,800 --> 00:22:41,630 Kanske förblir de svårfångade. 205 00:22:41,680 --> 00:22:44,220 Seymour, han var med en advokat. 206 00:22:45,040 --> 00:22:46,310 Vad? 207 00:22:48,600 --> 00:22:50,070 En advokat? 208 00:22:51,560 --> 00:22:53,430 Prata med Richard. 209 00:22:54,080 --> 00:22:57,390 Om du vill skiljas, titta på honom i ögat och be honom om en. 210 00:22:57,440 --> 00:23:00,710 Jag behöver inte göra någonting Richard ber mig att göra något mer. 211 00:23:00,760 --> 00:23:02,630 Jag gör som jag vill. 212 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Jag är glad nu. 213 00:23:09,640 --> 00:23:13,640 – Han känner till mina önskemål, uttryckte du dem. - Seymour, snälla. 214 00:23:13,760 --> 00:23:17,150 Jag gjorde min plikt mot honom som hans fru och jag tackade alla hans infall. 215 00:23:17,200 --> 00:23:20,960 Jag kommer inte att gå till honom, sir, han måste släppa MIG. 216 00:23:23,680 --> 00:23:27,630 Lady Worsley måste förstå hon har nu ett klart val. 217 00:23:27,680 --> 00:23:31,160 Hon får återvända hem till oss och vi åtar oss att förlåta henne. 218 00:23:32,320 --> 00:23:34,790 Om hon inte gör det blir det en rättegång 219 00:23:34,840 --> 00:23:37,510 och jag kommer att åtala kapten Bisset. 220 00:23:37,560 --> 00:23:41,000 Han kommer att betala och hon kommer att döma dem båda till ett liv i nöd. 221 00:23:42,920 --> 00:23:44,260 Jag förstår. 222 00:23:44,960 --> 00:23:48,390 Om jag får, säkert med tanke på... 223 00:23:48,440 --> 00:23:51,750 din extraordinära intimitet vänskap med kapten Bisset, 224 00:23:51,800 --> 00:23:54,070 du kan träffa honom och prata med honom. 225 00:23:54,120 --> 00:23:57,110 Hon är min fru och hon är min och min ensam 226 00:23:57,160 --> 00:24:00,990 och ändå har hon tagits ifrån mig och knullad av den där skurken Bisset. 227 00:24:01,040 --> 00:24:03,710 - Richard... - Dessutom, jag kommer att söka ersättning i lag 228 00:24:03,760 --> 00:24:05,030 från den skurken. 229 00:24:05,080 --> 00:24:07,150 Ersättning till alla som han har gjort mot mig 230 00:24:07,200 --> 00:24:09,990 och skadan han har orsakat till min rättmätiga egendom. 231 00:24:10,040 --> 00:24:11,350 I fall av denna karaktär, 232 00:24:11,400 --> 00:24:15,080 man skulle förvänta sig att fråga för 5 000 i ersättning. 233 00:24:16,280 --> 00:24:18,420 Jag kommer att be om 20 000. 234 00:24:18,840 --> 00:24:19,990 20 000 pund, sir? 235 00:24:20,040 --> 00:24:22,350 – Varför ska djävulen lämnas ostört? -Richard... 236 00:24:22,400 --> 00:24:23,550 Vi borde begära 20 000 237 00:24:23,600 --> 00:24:25,990 och sedan får vi se hur Kapten Bisset gillar det. 238 00:24:26,040 --> 00:24:30,040 Richard, rättstvister kommer inte återställa Seymours tillgivenhet 239 00:24:30,400 --> 00:24:33,680 och det blir lika dyrt för dig samt för skurken Bisset. 240 00:24:35,480 --> 00:24:37,220 Det är min önskan. 241 00:24:38,000 --> 00:24:41,360 Det kommer att bli en offentlig granskning av dina privata angelägenheter, Richard. 242 00:24:46,520 --> 00:24:48,910 Det är min önskan, sir. 243 00:24:48,960 --> 00:24:50,560 Tja, sir... 244 00:24:51,880 --> 00:24:54,630 .. om det är din önskan så måste vi tillämpa våra ansträngningar för att få 245 00:24:54,680 --> 00:24:56,620 bevis på äktenskapsbrott. 246 00:24:57,680 --> 00:25:00,220 Vi måste fånga dem på det, sir. 247 00:25:06,280 --> 00:25:08,750 Sir Richard och Lady Worsley. 248 00:25:18,560 --> 00:25:21,920 Jag skulle tro att du menar att tacka mig för att jag tog dig som min fru. 249 00:25:23,320 --> 00:25:25,460 Jag menade ingenting med det. 250 00:25:26,240 --> 00:25:29,510 Du kommer ihåg, Seymour, I avgav ett löfte att älska och vårda 251 00:25:29,560 --> 00:25:32,860 och du gjorde ett löfte till älska, vårda och lyda. 252 00:25:51,560 --> 00:25:53,230 Förlåt mig... 253 00:25:54,440 --> 00:25:58,440 Jag är Mr Bisset. George Bisset. 254 00:25:58,640 --> 00:26:01,110 Jag är den nya ägaren till Newton. 255 00:26:39,920 --> 00:26:43,820 - Du säger att du hörde dem skruva? - Ja, det gjorde jag, sir. 256 00:26:46,120 --> 00:26:48,350 Och du behöll lakanen som jag bad dig om. 257 00:26:48,400 --> 00:26:50,590 Ja, det har jag, herr Farrar. 258 00:26:50,640 --> 00:26:53,240 Felaktigt tillstånd de var i också. 259 00:26:55,560 --> 00:26:57,360 Tja, då... 260 00:27:01,880 --> 00:27:04,390 Det här är Lady Worsleys ridskörd. 261 00:27:04,440 --> 00:27:07,840 Se om hon gör anspråk på det och ge henne riktiga namn. 262 00:27:21,760 --> 00:27:25,030 Varför knackar ni på hembiträden men inte väntar på svar? 263 00:27:25,080 --> 00:27:29,080 Min dam, det finns en ridskörd lämnade för en dam i det här huset 264 00:27:29,840 --> 00:27:31,670 och eftersom det inte finns några andra damer här, 265 00:27:31,720 --> 00:27:33,950 får jag längta efter ditt namns gunst? 266 00:27:34,000 --> 00:27:36,350 - En ridskörd. - Ja, min fru, 267 00:27:36,400 --> 00:27:39,470 en ridskörd och några andra effekter. 268 00:27:39,520 --> 00:27:42,270 Är personen som lämnade det en kvinnlig tjänare med ett barn? 269 00:27:42,320 --> 00:27:45,070 Vi är instruerade att inte skilja oss från grödan eller andra tillhörigheter 270 00:27:45,120 --> 00:27:47,550 om inte min dam ger sitt rätta namn först. 271 00:27:47,600 --> 00:27:50,150 Varför jag är Seymour, Lady Worsley. 272 00:27:50,200 --> 00:27:52,670 Var fick du det ifrån? 273 00:27:53,240 --> 00:27:56,340 'Du är insinuerad i brottsligheten. ' 274 00:27:57,880 --> 00:27:59,510 Ja, sir. 275 00:27:59,560 --> 00:28:03,560 Du är inblandad i din herres desertering... 276 00:28:04,560 --> 00:28:08,560 och den onda komplotten att bortföra barn som med rätta är hans. 277 00:28:10,440 --> 00:28:13,830 Du har några invändningar mot se Lady Worsley igen? 278 00:28:13,880 --> 00:28:15,280 Nej, sir. 279 00:28:15,920 --> 00:28:18,230 Min lojalitet är till min älskarinna. 280 00:28:18,280 --> 00:28:20,950 Men jag förstår att Sir Richard är min mästare. 281 00:28:21,000 --> 00:28:22,830 Bra. 282 00:28:22,880 --> 00:28:25,710 Vet du tillräckligt om kapten Bisset... 283 00:28:25,760 --> 00:28:29,160 för att vara säker på hans person om du såg honom? 284 00:28:30,480 --> 00:28:33,580 - Ja, sir. - Nåväl, fröken Sotheby. 285 00:28:34,800 --> 00:28:38,200 'Du ska gå till Lady Worsleys sängkammare... 286 00:28:38,760 --> 00:28:41,950 '.. och om du skulle se kapten Bisset, 287 00:28:42,000 --> 00:28:44,070 'du ska berätta för mig. ' 288 00:28:45,560 --> 00:28:48,040 Gå in. 289 00:28:58,880 --> 00:29:00,430 Varför kom du inte som jag frågade? 290 00:29:00,480 --> 00:29:03,960 Fru, jag kom på Sir Richards order. 291 00:29:05,560 --> 00:29:07,920 - Mary? - Fru? 292 00:29:11,440 --> 00:29:13,750 Kommer du på Sir Richards order? 293 00:29:13,800 --> 00:29:15,340 Ja, frun. 294 00:29:16,880 --> 00:29:18,620 Var är Jane? 295 00:29:20,080 --> 00:29:22,430 Spädbarnet är hos sin pappa. 296 00:29:22,480 --> 00:29:24,950 Men du måste ta henne till mig. 297 00:29:26,400 --> 00:29:28,670 Så det är sant då, frun. 298 00:29:32,520 --> 00:29:34,720 Du vet varför jag är här. 299 00:29:35,760 --> 00:29:38,510 Jag trodde aldrig att du skulle ha gjort det. 300 00:29:38,560 --> 00:29:40,310 Åh, Mary. 301 00:29:40,360 --> 00:29:43,030 Du kommer inte att se mig igen, frun. 302 00:29:44,760 --> 00:29:46,030 Mary! 303 00:29:46,800 --> 00:29:48,070 Mary! 304 00:29:51,280 --> 00:29:53,820 Han kommer inte att ge upp barnet. 305 00:29:54,160 --> 00:29:58,150 Han menar att använda Jane som en bricka att försöka tvinga fram din återkomst. 306 00:29:58,200 --> 00:30:02,200 Seymour, du gav din faktiska namn åt hembiträdena. 307 00:30:03,120 --> 00:30:07,120 - Mary har erkänt för Richard. - Nej. Nej, nej. - Han kommer att åtala mig. 308 00:30:07,920 --> 00:30:09,990 Richard skulle aldrig våga sätta sig själv och oss 309 00:30:10,040 --> 00:30:11,710 genom domstolarnas förnedring. 310 00:30:11,760 --> 00:30:14,700 – Vi har förödmjukat honom! - Tysta nu. 311 00:30:16,960 --> 00:30:19,510 Markerade du inte hur min Mary var med mig? 312 00:30:19,560 --> 00:30:23,280 - Om den tiken kommer igen skjuter jag henne. - Du kommer inte att göra något sådant. 313 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Sh, sh, sh. 314 00:30:39,160 --> 00:30:40,830 Vi har dem. 315 00:30:45,720 --> 00:30:46,990 Mary. 316 00:31:11,720 --> 00:31:14,470 Sörjer det inte dig, du ser du inte vår dotter? 317 00:31:14,520 --> 00:31:17,790 - Kära Seymour, snälla. - Sörjer det dig inte, sir? 318 00:31:17,840 --> 00:31:19,630 Sir? 319 00:31:19,680 --> 00:31:21,160 George. 320 00:31:22,280 --> 00:31:26,030 Spädbarnet var av vår kärlek född, min käre Seymour, är ett faktum. 321 00:31:26,080 --> 00:31:29,870 Richard tog henne för sin egen och nu tillhör hon honom. 322 00:31:29,920 --> 00:31:31,720 Ett faktum, George? 323 00:31:33,720 --> 00:31:35,990 Det var du som frågade dumt din kvinna att ta med henne. 324 00:31:36,040 --> 00:31:39,800 Och det är du så dumt sa att vi måste gå utan henne. 325 00:31:41,480 --> 00:31:44,270 – Barnet har det bättre med Richard. - Hur kan du säga så? 326 00:31:44,320 --> 00:31:47,430 Skandalen kommer att bli stor. Richard vet det... 327 00:31:47,480 --> 00:31:49,150 och han har oss vid muskotnötterna. 328 00:31:49,200 --> 00:31:51,190 Vi måste ha tålamod. 329 00:31:51,240 --> 00:31:52,750 Deerhurst kommer att gå till honom igen. 330 00:31:52,800 --> 00:31:55,110 Han kommer att vara full av raseri om Deerhurst går till honom igen. 331 00:31:55,160 --> 00:31:58,670 - Det gör han inte, George. – Om du provocerar honom vidare kan han föreslå en duell. 332 00:31:58,720 --> 00:32:01,190 Han kanske. 333 00:32:01,240 --> 00:32:03,440 Och jag kunde inte tacka nej. 334 00:32:05,240 --> 00:32:06,840 Åh, min älskade. 335 00:32:10,400 --> 00:32:13,670 - Sir, vad menar du med det här? - Maurice George Bisset. 336 00:32:13,720 --> 00:32:16,190 Vem är det som söker upp honom? 337 00:32:18,520 --> 00:32:21,960 Du serveras en stämningsansökan från konungsbänkens hov. 338 00:32:33,560 --> 00:32:35,230 Vi har blivit lurade. 339 00:32:35,280 --> 00:32:37,950 Han har gjort ett krav på 20 000 pund. 340 00:32:39,280 --> 00:32:41,110 Jag kommer att bli en konkurs 341 00:32:41,160 --> 00:32:44,160 och leva ut mina dagar i Fleet Prison. 342 00:32:45,880 --> 00:32:49,880 Jag har uppskattat ditt kloka råd och din osvikliga lojalitet 343 00:32:50,560 --> 00:32:52,710 men jag börjar undra. 344 00:32:52,760 --> 00:32:56,310 Undra? Varför, premiärminister? 345 00:32:56,360 --> 00:32:59,910 Ibland måste vi acceptera nederlag. 346 00:32:59,960 --> 00:33:02,630 Acceptera det i sin bittra helhet. 347 00:33:03,200 --> 00:33:05,590 Du har blivit kränkt och så mycket 348 00:33:05,640 --> 00:33:09,510 men varje vägg har osedda ögon och öron. 349 00:33:09,560 --> 00:33:10,790 Vad säger du då? 350 00:33:10,840 --> 00:33:13,670 Hela London är i uppståndelse med tal om en hane 351 00:33:13,720 --> 00:33:16,790 i min regering och en hora för en fru! 352 00:33:16,840 --> 00:33:20,840 Jag antar att du inte klander på i alla dessa fruktansvärda olyckor. 353 00:33:21,680 --> 00:33:24,350 Mitt rykte kommer att förbli intakt. 354 00:33:25,360 --> 00:33:26,790 Då bra. 355 00:33:26,840 --> 00:33:30,840 Jag kommer att behöva varje man av min och varje röst. 356 00:33:58,040 --> 00:34:01,750 Vi måste vara gifta och leva som ett med vår dotter. 357 00:34:01,800 --> 00:34:03,670 Men du är redan gift. 358 00:34:03,720 --> 00:34:07,720 Det är min förmögenhet som har förvärvats allt detta. Min förmögenhet. 359 00:34:09,600 --> 00:34:12,310 Varför skulle jag inte bestämma hur ska jag leva? 360 00:34:12,360 --> 00:34:15,110 Vi skulle kunna leva som fyra här. 361 00:34:15,160 --> 00:34:17,880 - Som modern, Seymour. - Nej. Nej. 362 00:34:19,640 --> 00:34:23,640 Det är min käraste önskan att du och Jag och vår dotter lever som ett. 363 00:34:24,640 --> 00:34:27,380 Hur det är min käraste önskan, George. 364 00:35:15,720 --> 00:35:18,230 Herr Farrar. 365 00:35:18,280 --> 00:35:19,820 Mr Wallace. 366 00:35:36,840 --> 00:35:38,550 Hon kommer väl inte att vara med? 367 00:35:38,600 --> 00:35:40,800 Nej, min herre, naturligtvis inte. 368 00:35:54,360 --> 00:35:55,830 Alla reser sig. 369 00:35:56,680 --> 00:36:00,080 Den rätte ärade Herren Överdomare Mansfield. 370 00:36:29,040 --> 00:36:31,720 Beställa! Beställa! Tystnad i rätten! 371 00:36:34,440 --> 00:36:37,110 Godkänner du att hon deltar? 372 00:36:38,200 --> 00:36:39,750 Jag har inga invändningar, min herre. 373 00:36:39,800 --> 00:36:42,470 Mycket bra alltså. Vi kan fortsätta. 374 00:37:01,120 --> 00:37:05,120 Sir Richard Worsley är en osjälvisk, gudfruktig 375 00:37:06,040 --> 00:37:09,560 och plikttrogen tjänsteman av högsta ordning. 376 00:37:10,720 --> 00:37:14,720 En kärleksfull far, en kärleksfull och plikttrogen make 377 00:37:15,280 --> 00:37:19,280 som har blivit kränkt och föremål till en upprörande handling. 378 00:37:24,240 --> 00:37:26,670 Sir Richard har en plats i underhuset, 379 00:37:26,720 --> 00:37:30,720 han är en privat rådgivare och guvernör på Isle of Wight. 380 00:37:32,120 --> 00:37:35,150 Mr Bisset, som han var allmänt känd, 381 00:37:35,200 --> 00:37:37,750 blev vän med målsäganden vid tidpunkten för hans val 382 00:37:37,800 --> 00:37:39,390 till underhuset 383 00:37:39,440 --> 00:37:43,440 och den största intimiteten växte mellan dem där efter. 384 00:37:43,720 --> 00:37:47,110 Ja, Sir Richard gav svaranden 385 00:37:47,160 --> 00:37:49,070 en kommission i hans regemente. 386 00:37:49,120 --> 00:37:53,120 Den tilltalade hade förtroendet och kärandens förtroende, 387 00:37:54,160 --> 00:37:58,160 både i vänskap, som grannar och i militära frågor 388 00:37:59,320 --> 00:38:03,320 tills det vill säga de olyckliga händelse ägde rum. 389 00:38:07,040 --> 00:38:09,710 Rätten kallar Hannah Commander. 390 00:38:21,280 --> 00:38:23,870 "Villde de att du skulle göra det förbereda någon sängkammare? 391 00:38:23,920 --> 00:38:27,110 "Ja, så nära matsalen som möjligt, sir. ' 392 00:38:27,160 --> 00:38:29,310 Och vad mer minns du? 393 00:38:29,360 --> 00:38:30,390 Kapten Bisset 394 00:38:30,440 --> 00:38:33,990 eftersom jag inte kände honom då för jag tog honom för hennes fruntimmers man. 395 00:38:34,040 --> 00:38:36,870 - Han var en skurk, sir. - En skurk säger du? 396 00:38:36,920 --> 00:38:40,920 En ordentlig fårköttshandlare. Han ger mig en krona för min tystnad, sir. 397 00:38:43,560 --> 00:38:46,950 - En fårköttshandlare? - Ja, sir. En fårköttshandlare. 398 00:38:47,000 --> 00:38:50,030 Kommer du vänligen att försöka tala på respektfull engelska? 399 00:38:50,080 --> 00:38:52,550 Jag har behållit kronan, min herre. 400 00:38:53,880 --> 00:38:56,670 Och hur länge stannade de? 401 00:38:56,720 --> 00:38:58,030 I fyra eller fem dagar, sir. 402 00:38:58,080 --> 00:39:00,710 Och hur gick de förbi? 403 00:39:00,760 --> 00:39:01,950 Som man och hustru, sir. 404 00:39:02,000 --> 00:39:03,870 Men de var inte en man och hustru, sir, 405 00:39:03,920 --> 00:39:06,750 och tillståndet i sängkammaren, sir, och sängkläderna, sir. 406 00:39:06,800 --> 00:39:10,590 - Hade de bara en säng? - Ja, min herre. 407 00:39:10,640 --> 00:39:13,710 Och de var på det under lakanen när jag kom in i sängkammaren 408 00:39:13,760 --> 00:39:17,430 och de var nakna, min herre, samtidigt klockan på eftermiddagen också. 409 00:39:17,480 --> 00:39:19,710 Hur vet du vilka de var? 410 00:39:19,760 --> 00:39:22,950 Eftersom hon svarade på namn på Lady Worsley, sir. 411 00:39:23,000 --> 00:39:24,750 Det var hon. 412 00:39:29,400 --> 00:39:32,440 Rätten kallar Mary Sotheby. 413 00:39:56,240 --> 00:39:58,710 Svär du högtidligt vid allsmäktig Gud att bevisen 414 00:39:58,760 --> 00:40:00,830 du ska ge till domstol kommer att vara sanningen, 415 00:40:00,880 --> 00:40:03,980 hela sanningen och ingenting annat än sanningen? 416 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 Jag väcktes vid midnatt, sir, och bad att få göra min frus bud. 417 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 Det är allt. 418 00:40:12,680 --> 00:40:15,990 Du var privat och fest till denna utsvävning, fru. 419 00:40:16,040 --> 00:40:19,590 Ja, du var medveten och festade Sir Richard Worsleys desertering 420 00:40:19,640 --> 00:40:22,640 - och hans späda dotter. - Det var jag inte, sir. 421 00:40:23,640 --> 00:40:25,310 Be säg mig, 422 00:40:25,360 --> 00:40:27,990 hur gammalt var barnet Jane 423 00:40:28,040 --> 00:40:31,790 vid tidpunkten för detta mest hjärtlös desertering? 424 00:40:31,840 --> 00:40:34,470 Hon var fyra månader gammal. 425 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 Och ändå konspirerade du för att bortföra spädbarn från sin far och hennes hem. 426 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 Åh, du verkar helt brist på moral. 427 00:40:47,560 --> 00:40:51,560 Eller av medvetet, eller av någon lojalitet överhuvudtaget mot din herre. 428 00:40:54,560 --> 00:40:57,660 Varför, min herre, det här är krokodiltårar. 429 00:40:59,960 --> 00:41:02,700 Min dam älskar bara kapten Bisset. 430 00:41:05,640 --> 00:41:06,990 Kärlek? 431 00:41:07,040 --> 00:41:11,040 Och min dam älskar henne dotter Jane dyrt. 432 00:41:13,200 --> 00:41:17,200 Varför, fru, övergav du henne då? 433 00:41:25,440 --> 00:41:28,400 Rätten kallar kapten Leversuch. 434 00:41:42,280 --> 00:41:45,430 Kommer du ihåg kapten Bisset och Lady Worsley på en fest 435 00:41:45,480 --> 00:41:48,750 tillsammans som träffades hemma hos dig själva rymningsnatten? 436 00:41:48,800 --> 00:41:51,790 Ja, min herre, jag minns det med största klarhet. 437 00:41:51,840 --> 00:41:55,320 Kapten Bisset spelade piano för vår underhållning. 438 00:42:38,560 --> 00:42:40,040 bravo! 439 00:42:46,360 --> 00:42:48,470 De är ett par, skulle du inte säga? 440 00:42:48,520 --> 00:42:51,870 Det gör din man mycket kredit att han inte är någon Othello. 441 00:42:51,920 --> 00:42:55,920 De är så kära för mig, så mycket kära för mig. 442 00:42:57,080 --> 00:42:58,870 Vilken dam kunde vara mer lyckligt lottad 443 00:42:58,920 --> 00:43:01,590 att ha en man med sådan utmärkelse 444 00:43:01,640 --> 00:43:05,510 och en sådan vän hängivenhet till oss båda? 445 00:43:05,560 --> 00:43:09,560 Och Sir Richard är bäst och den mest generösa sortens man. 446 00:43:09,680 --> 00:43:13,580 Jag vågar säga att jag inte trodde något sådant vänskap kan finnas. 447 00:43:13,760 --> 00:43:16,030 Åh, jag har en hemsk migrän. 448 00:43:16,080 --> 00:43:18,110 Ale plågar mig så. 449 00:43:18,160 --> 00:43:20,310 Sir, det är clareten. 450 00:43:20,360 --> 00:43:21,950 Åh... 451 00:43:22,000 --> 00:43:25,270 Han är ofta drabbad av migrän 452 00:43:25,320 --> 00:43:28,790 och ingen så ofta som i sängkammaren. 453 00:43:28,840 --> 00:43:32,430 Du är elak, fru. Du är elak. 454 00:43:32,480 --> 00:43:36,480 Varför är det ont, sir, att skratta och tala sanning? 455 00:43:40,760 --> 00:43:44,190 Pope är en duddering ninny who var dum nog att bli kär 456 00:43:44,240 --> 00:43:46,150 med en kvinna som inte älskade honom 457 00:43:46,200 --> 00:43:49,600 och som var vida hans överordnade i alla avseenden. 458 00:43:50,200 --> 00:43:53,300 Jag är bekant med situationen, sir. 459 00:43:54,200 --> 00:43:56,590 Men mest grymma. 460 00:43:56,640 --> 00:44:00,640 Det sägs att Lady Montagu skrattade på påven när han vecklade ut sitt hjärta. 461 00:44:08,440 --> 00:44:11,310 Det är ett kallt hjärta som inte är det rörd av den tragiska skönheten 462 00:44:11,360 --> 00:44:13,230 av påvens två älskare som fastnat av blixten. 463 00:44:13,280 --> 00:44:17,280 Popes arbete jämförs inte med verser av Lady Montagu själv. 464 00:44:17,600 --> 00:44:19,710 "Mannen som känner den kära sjukdomen, 465 00:44:19,760 --> 00:44:22,700 "Glömmer sig själv, försummar att behaga. " 466 00:44:23,600 --> 00:44:27,300 Nåväl, Pope är störst poet som någonsin har levt. 467 00:44:34,880 --> 00:44:36,990 Jag vet att de tycker att jag är hemsk tråkade, fru Leversuch, 468 00:44:37,040 --> 00:44:39,780 men vad ska jag göra annat än att vara mig själv? 469 00:44:43,360 --> 00:44:44,560 Va? 470 00:44:55,000 --> 00:44:56,870 Vi ses ute. 471 00:45:01,120 --> 00:45:04,360 Jag kan inte spendera en till vecka i hans sällskap. 472 00:45:07,280 --> 00:45:09,070 Varför åker vi då inte ikväll? 473 00:45:09,120 --> 00:45:10,830 Menar du det, George? 474 00:45:10,880 --> 00:45:14,030 Jag gör det men om du vill för att gå måste vi gå nu. 475 00:45:14,080 --> 00:45:16,030 Och hur är det med Jane? 476 00:45:16,080 --> 00:45:18,390 Vi kan inte ta barnet ikväll, risken är för stor. 477 00:45:18,440 --> 00:45:20,990 - Jag kan inte gå utan henne, George. – Då kan vi inte åka. 478 00:45:21,040 --> 00:45:23,380 Lyssna på förnuftet, Seymour. 479 00:45:24,160 --> 00:45:27,430 Om vi tar barnet ikväll, han kommer att veta att vi går 480 00:45:27,480 --> 00:45:29,670 och det kommer han aldrig att tillåta. 481 00:45:29,720 --> 00:45:32,800 Vad är ni två lovebirds twittra över? 482 00:45:37,040 --> 00:45:39,630 Vi måste skicka bud till Mary, hon kan ta med Jane 483 00:45:39,680 --> 00:45:43,600 och alla mina tillhörigheter på morgonen till oss och skicka meddelande till Deerhurst. 484 00:45:46,920 --> 00:45:49,520 Godnatt, mina kära. Godnatt! 485 00:45:52,920 --> 00:45:55,670 Och du hade ingen kunskap om den här affären? 486 00:45:55,720 --> 00:45:57,070 Nej. 487 00:45:57,120 --> 00:46:00,830 Jag hörde inte en viskning, min herre, av något sådant förhållande 488 00:46:00,880 --> 00:46:04,430 mellan Lady Worsley och kapten Bisset. 489 00:46:04,480 --> 00:46:08,480 Och visste Sir Richard Worsley det av detta otuktiga förhållande 490 00:46:09,120 --> 00:46:11,910 - innan rymningen? - Nej, ingen alls, min herre. 491 00:46:11,960 --> 00:46:15,030 Han låg kvar ganska inne mörkret som vi alla gjorde. 492 00:46:15,080 --> 00:46:18,550 Kapten Bisset är en svekfull skurk 493 00:46:18,600 --> 00:46:22,600 och jag och fru Lever är det helt oskyldig till någon kunskap 494 00:46:23,640 --> 00:46:27,640 eller engagemang i detta mest smutsiga rymning. 495 00:46:38,120 --> 00:46:40,190 min herre, 496 00:46:40,240 --> 00:46:44,240 långt ifrån att vara okunnig om Lady Worsleys intima vänskap 497 00:46:45,280 --> 00:46:47,590 med kapten Bisset, 498 00:46:47,640 --> 00:46:51,640 Sir Richard Worsley öppet uppmuntrade det verkligen, min herre, 499 00:46:52,560 --> 00:46:56,560 intima relationer mellan en stor många herrar och damer av rang 500 00:46:57,200 --> 00:47:01,200 i Southampshire Militia var allmänt känt. 501 00:47:10,960 --> 00:47:13,070 Sir... 502 00:47:13,120 --> 00:47:15,750 ger du sanningsenligt bevis till denna domstol 503 00:47:15,800 --> 00:47:19,790 att du inte hade någon indikation alls 504 00:47:19,840 --> 00:47:23,840 att Lady Worsley och kapten Bisset var, ska vi säga, 505 00:47:24,760 --> 00:47:26,630 intima vänner? 506 00:47:29,640 --> 00:47:30,950 Nej, sir. 507 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 Och om jag får säga, min herre, jag var och förblir djupt chockad 508 00:47:35,840 --> 00:47:39,840 och oroad över hela denna affär och om jag också får säga, min herre, 509 00:47:41,560 --> 00:47:44,510 Sir Richard och Lady Worsley var mycket lyckligt gifta 510 00:47:44,560 --> 00:47:48,560 och tills hon gjorde bekant till kapten Bisset, 511 00:47:48,640 --> 00:47:52,030 hon gjorde alltid sin mans bud. 512 00:47:52,080 --> 00:47:56,030 Tack, kapten Leversuch, det kommer att vara allt. 513 00:48:04,240 --> 00:48:07,270 Hur är det just den där Richard kan måla upp en så falsk bild 514 00:48:07,320 --> 00:48:08,310 av vårt äktenskap? 515 00:48:08,360 --> 00:48:12,360 – Något måste göras. - Fru, vad ska göras? 516 00:48:12,600 --> 00:48:16,230 Kapten Bisset är klart bevisat att göra sig skyldig till äktenskapsbrott. 517 00:48:16,280 --> 00:48:19,670 Vi har satt tvivel i juryns åsikt om huruvida 518 00:48:19,720 --> 00:48:22,670 Sir Richard visste att relationerna mellan er var 519 00:48:22,720 --> 00:48:25,910 etablerat före rymning och kanske... 520 00:48:25,960 --> 00:48:29,960 ersättningen kan bli minskat med hälften till 10 000. 521 00:48:30,480 --> 00:48:33,430 Vi har inga medel att betala sådan kompensation, sir. 522 00:48:33,480 --> 00:48:36,750 10 000 och George fortfarande hamnar i flottan. 523 00:48:36,800 --> 00:48:39,840 Och jag... kommer aldrig att se min kärlek igen. 524 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 Där äktenskapsbrottet är bevisat, svaranden samarbetar fullt ut 525 00:48:46,040 --> 00:48:49,670 i hela samhället, det är vad som förväntas. 526 00:48:49,720 --> 00:48:53,120 Nu är skandalen reducerad som standard. 527 00:48:56,560 --> 00:48:59,870 Varför kan jag inte berätta hela sanningen? 528 00:48:59,920 --> 00:49:01,260 Fröken? 529 00:49:03,720 --> 00:49:05,920 Jag är inte värd 20 000 pund. 530 00:49:07,560 --> 00:49:10,270 - Nej, Lady Worsley... - Tänk om han får bevisa det 531 00:49:10,320 --> 00:49:14,320 Jag var inte värd 20 000 pund lång innan jag träffade kapten Bisset? 532 00:49:20,920 --> 00:49:24,020 George skulle inte behöva erkänna någonting. 533 00:49:27,760 --> 00:49:29,500 Men det skulle du. 534 00:49:31,080 --> 00:49:32,820 Hur är det, frun? 535 00:49:36,720 --> 00:49:39,590 Jag vet vad du funderar på att göra. 536 00:49:40,840 --> 00:49:43,910 Seymour, du har redan förlorat mycket. 537 00:49:43,960 --> 00:49:46,390 Som en konsekvens av din kärlek affären och din rymning, 538 00:49:46,440 --> 00:49:48,950 du har förlorat dina tillgångar, din plats i samhället... 539 00:49:49,000 --> 00:49:53,000 Du kommer aldrig att se din dotter igen, det är jag säker på. 540 00:49:55,400 --> 00:49:59,400 Om du väljer den här vägen kan du inte vinna. Men oavsett resultatet... 541 00:50:01,960 --> 00:50:04,700 .. du kommer att skämmas för evigt. 542 00:50:06,280 --> 00:50:08,750 Jag vill inte förlora George. 543 00:50:10,280 --> 00:50:13,020 Det kommer inte att röra min kärlek till dig. 544 00:50:20,800 --> 00:50:22,230 Jag måste ha tid att tänka. 545 00:50:22,280 --> 00:50:24,280 Vad mer kan jag göra? 546 00:50:27,000 --> 00:50:28,940 Gå till Sir Richard. 547 00:50:30,560 --> 00:50:32,360 Resonera med honom. 548 00:50:59,560 --> 00:51:02,550 Lady Worsley är här. 549 00:51:02,600 --> 00:51:04,870 Vad vill hon av mig? 550 00:51:05,480 --> 00:51:09,230 Hon vill se barnet, och om du önskade det, prata med dig, 551 00:51:09,280 --> 00:51:10,880 Sir Richard. 552 00:51:14,160 --> 00:51:17,400 Richard, tror du inte är det klokt att höra henne? 553 00:51:36,960 --> 00:51:40,070 Sir Richard Worsley önskar det är känt för Lady Worsley 554 00:51:40,120 --> 00:51:42,520 att barnet inte är här. 555 00:51:43,040 --> 00:51:47,040 Och i alla fall, om barnet var här, 556 00:51:47,560 --> 00:51:50,950 Lady Worsley skulle inte vara det får träffa barnet. 557 00:51:51,000 --> 00:51:55,000 För Lady Worsley har avstått alla hennes moderliga rättigheter 558 00:51:55,280 --> 00:51:59,280 och Sir Richard är inte längre skyldig, inte heller är han disponerad 559 00:52:00,400 --> 00:52:01,990 att bevilja dem. 560 00:52:02,040 --> 00:52:05,830 Dessutom önskar Sir Richard det är känt att Lady Worsleys 561 00:52:05,880 --> 00:52:09,830 besök är en ytterligare grym och ond handling 562 00:52:09,880 --> 00:52:12,110 begått mot hans person 563 00:52:12,160 --> 00:52:15,480 och han skall underrätta Herren Rättvisa på morgonen. 564 00:52:28,840 --> 00:52:31,230 Jag kommer att ha dig, Richard Worsley! 565 00:52:31,280 --> 00:52:33,820 Jag tar dig till frukost. 566 00:52:35,520 --> 00:52:39,520 Du kommer att se. Hela London kommer att veta vad du är! 567 00:52:51,640 --> 00:52:53,840 Vi måste berätta sanningen. 568 00:52:57,360 --> 00:52:59,990 Då gör jag som du vill, Seymour. 569 00:53:00,040 --> 00:53:02,380 Även om människan är en jävla dåre. 570 00:53:10,200 --> 00:53:14,200 Den tilltalade är mycket redo att erkänna att käranden är 571 00:53:14,440 --> 00:53:15,910 berättigad till en dom. 572 00:53:15,960 --> 00:53:19,830 Men jag ska bevisa det juryns tillfredsställelse 573 00:53:19,880 --> 00:53:23,880 att käranden inte har rätt till 20 000 pund i ersättning. 574 00:53:26,080 --> 00:53:30,080 Lady Worsley är inte värd summan av £20 000. 575 00:53:32,200 --> 00:53:35,300 Jag ska bevisa att detta är ett faktum, min herre. 576 00:53:37,200 --> 00:53:41,000 Rätten kallar högern ärade Lord Deerhurst. 577 00:53:42,040 --> 00:53:46,040 'Fru, vårt äktenskap och våra upptåg är för oss och oss ensamma. ' 578 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Självklart är de det. 579 00:53:51,680 --> 00:53:53,750 Jag måste veta att jag kan lita på dig. 580 00:53:53,800 --> 00:53:56,200 Klart du kan, Richard. 581 00:54:17,240 --> 00:54:21,240 Vilket år var ditt herrskap först bekant med Lady Worsley? 582 00:54:22,960 --> 00:54:26,960 Vi introducerades av Sir Richard Worsley år 1779. 583 00:54:30,080 --> 00:54:31,870 Hmm. 584 00:54:31,920 --> 00:54:34,720 Och du blev en intim av henne? 585 00:54:38,920 --> 00:54:42,520 Ja, jag var en mycket intim vän. 586 00:54:46,640 --> 00:54:49,640 Du har haft en intim vänskap. 587 00:54:51,320 --> 00:54:55,320 Men har du haft något speciellt intim kontakt med henne? 588 00:55:01,760 --> 00:55:03,700 I sängkammaren. 589 00:55:07,440 --> 00:55:10,560 Med ert herrskaps tillåtelse, Jag tackar nej till den frågan. 590 00:55:12,080 --> 00:55:16,080 Det är olämpligt för en gentleman att erkänna om han har haft 591 00:55:17,200 --> 00:55:21,200 många tidigare och intima kontakter med Lady Worsley, sir. 592 00:55:27,120 --> 00:55:29,110 Säkert. 593 00:55:29,160 --> 00:55:32,460 Det har du ingen rätt till ställa den frågan. 594 00:55:41,520 --> 00:55:45,080 Rätten kallar högern ärade Lord Peterborough. 595 00:55:51,360 --> 00:55:55,360 Hur gjorde ditt herrskap först Lady Worsleys bekantskap? 596 00:55:56,520 --> 00:56:00,520 Jag blev först introducerad för henne av Sir Richard Worsley på Sadler's Wells. 597 00:56:07,680 --> 00:56:10,080 Hur är det med den där fluggubben? 598 00:56:12,240 --> 00:56:16,240 Hur intima var dina relationer med Lady Worsley? 599 00:56:16,800 --> 00:56:18,470 Sir, du kan avböja det. 600 00:56:18,520 --> 00:56:22,520 Sir, hur många en gentleman erkänner till de mest intima av relationer 601 00:56:24,960 --> 00:56:26,900 med Lady Worsley? 602 00:56:35,320 --> 00:56:39,320 Rätten kallar den ärade Charles Wyndham, Esquire. 603 00:57:03,200 --> 00:57:07,200 Rätten kallar högern hederlig markisen av Graham. 604 00:57:22,080 --> 00:57:25,280 Rätten kallar Josef Bouchier Smith, Esquire. 605 00:57:50,800 --> 00:57:52,320 Skam! 606 00:57:59,680 --> 00:58:03,680 "Denna likgiltighet, Richard, så ofta du skyller på 607 00:58:03,840 --> 00:58:07,140 "inte beror på naturen, att frukta eller att skämmas. 608 00:58:07,960 --> 00:58:11,960 "Jag hatar att bli misshandlad och aldrig kommer att acceptera år av ensamhet 609 00:58:13,280 --> 00:58:15,420 "och ynklig försummelse. " 610 00:58:16,400 --> 00:58:18,590 De är mina, Richard. 611 00:58:18,640 --> 00:58:20,950 De är mina mest privata saker. 612 00:58:21,000 --> 00:58:25,000 Det är inte mer än det lilla en otacksam snäcka. 613 00:58:26,360 --> 00:58:28,630 Snälla lämna mig i fred. 614 00:59:45,320 --> 00:59:47,660 Rätten kallar Dr Osborn. 615 00:59:52,760 --> 00:59:56,760 Dr Osborn, i vilket tillstånd hittade du Lady Worsley? 616 01:00:02,720 --> 01:00:04,990 Hon hade ett antal klagomål, 617 01:00:05,040 --> 01:00:06,550 allt som jag tycker, 618 01:00:06,600 --> 01:00:09,600 var följden av könssjukdom. 619 01:00:12,360 --> 01:00:15,790 Och var du någonsin anställd av Sir Richard 620 01:00:15,840 --> 01:00:19,470 för klagomål av liknande ordning, sir? 621 01:00:19,520 --> 01:00:21,840 Nej, det var jag inte. 622 01:00:23,120 --> 01:00:25,950 Enligt din åsikt, sir, 623 01:00:26,000 --> 01:00:28,830 gjorde Sir Richard och Lady Worsley 624 01:00:28,880 --> 01:00:32,630 ligga tillsammans som man och hustru? 625 01:00:32,680 --> 01:00:34,750 Nej, sir. 626 01:00:34,800 --> 01:00:38,030 Inte med någon regelbundenhet, nej. 627 01:00:38,080 --> 01:00:41,790 Och hur är det då med barnet, Jane? 628 01:00:41,840 --> 01:00:45,840 Enligt min mening, herr, barnet Sir Richard säger att han tillhör honom 629 01:00:46,920 --> 01:00:48,590 är en jävel. 630 01:00:50,200 --> 01:00:53,120 Barnet är en jävel, säger du? 631 01:01:05,760 --> 01:01:08,700 Beställ, säger jag! Beställa! Tystnad i rätten! 632 01:01:16,000 --> 01:01:17,470 Jag förstod att det fanns Deerhurst 633 01:01:17,520 --> 01:01:19,750 och så fanns det andra att ta ställning. 634 01:01:19,800 --> 01:01:21,470 26, Seymour?! 635 01:01:22,200 --> 01:01:24,630 Jag trodde att vi levde som moderna, min kärlek. 636 01:01:24,680 --> 01:01:26,220 Som modernare. 637 01:01:27,880 --> 01:01:29,710 Jag förstår. 638 01:01:29,760 --> 01:01:32,100 Du tror också att jag är en hora. 639 01:01:54,760 --> 01:01:57,510 Förlåt mig, om jag får. 640 01:01:57,560 --> 01:02:01,560 Jag är Mr Bisset, George Bisset. Jag är den nya ägaren av Newton. 641 01:02:03,080 --> 01:02:06,470 Så du är Mr Bisset? Nöjd att göra din bekantskap, sir. 642 01:02:06,520 --> 01:02:10,520 Jag är Sir Richard Worsley. Får jag presentera till dig min fru, Lady Worsley? 643 01:02:11,280 --> 01:02:14,710 Herr Bisset, jag förstår att du har det varit vår granne här en vecka, 644 01:02:14,760 --> 01:02:17,270 och du har försummat att kalla på oss. 645 01:02:17,320 --> 01:02:19,990 Förlåt mig, herr fru. 646 01:02:20,040 --> 01:02:24,040 Jag har ett kort till dig och var att leverera den till dig imorgon. 647 01:02:24,560 --> 01:02:28,470 - Tror du på den här fräcka killen? - Jag försäkrar dig, det är sanningen. 648 01:02:28,520 --> 01:02:32,030 Och du ska stå i extraval, för Newport? 649 01:02:32,080 --> 01:02:36,080 - Vad sägs om det? - Jag önskar att du gör det vet att du kommer att få min röst. 650 01:02:37,800 --> 01:02:39,760 Det är allt. 651 01:02:46,240 --> 01:02:47,520 Hmm! 652 01:02:48,720 --> 01:02:51,750 Mina herrar, medan några i parlamentet 653 01:02:51,800 --> 01:02:55,800 kan bulka för att kalla sig själva en Tory, jag är stolt över att göra det. 654 01:02:57,960 --> 01:03:01,510 Det har varit en ära att erbjuda mig själv för dig som kandidat 655 01:03:01,560 --> 01:03:04,110 för din gunst. Och mina herrar, vet detta. 656 01:03:04,160 --> 01:03:08,110 Om jag skulle få äran att vara fritt vald av dig, jag skall, 657 01:03:08,160 --> 01:03:12,160 när din tjänst kräver det, stå till din tjänst för alltid. 658 01:03:19,520 --> 01:03:23,110 Jag ger dig, min fru, den ärade ledamot för platsen 659 01:03:23,160 --> 01:03:26,310 i Newport i grevskapet Hampshire. 660 01:03:26,360 --> 01:03:27,720 Mm-hm! 661 01:03:32,200 --> 01:03:35,590 Jag är mest försumlig, min kära. - Richard? 662 01:03:35,640 --> 01:03:39,640 - Jag har behållit Mr Bisset från dig. - Varför, Richard! 663 01:03:40,240 --> 01:03:42,440 Jag ville ha honom för mig själv. 664 01:03:44,680 --> 01:03:47,190 Jag är säker på att hans talanger inte har några gränser. 665 01:03:47,240 --> 01:03:50,950 Jag har tänkt på belönar honom, Seymour. 666 01:03:51,000 --> 01:03:52,470 Mm? 667 01:03:52,520 --> 01:03:56,520 Varför, sir, du är för generös. 668 01:03:57,560 --> 01:03:59,390 Jag tror att du kommer att se ganska käck ut, 669 01:03:59,440 --> 01:04:02,680 en underofficer av South Hampshire Militia. 670 01:04:05,560 --> 01:04:06,830 Va... 671 01:06:56,200 --> 01:06:58,990 Jag önskar att det kunde vara så Richard var borta i en månad. 672 01:06:59,040 --> 01:07:00,440 Det gör jag också. 673 01:07:06,120 --> 01:07:09,470 Du är ingen annan lik kvinna jag någonsin har träffat. 674 01:07:09,520 --> 01:07:13,520 Även om vissa kanske säger att vad du gör för din man gör dig 675 01:07:13,680 --> 01:07:16,990 inte mer än en vanlig hora. Men det är du inte. 676 01:07:17,040 --> 01:07:20,030 Du gör bara ditt bästa för honom. 677 01:07:20,080 --> 01:07:22,280 Du har gjort din plikt. 678 01:07:24,360 --> 01:07:27,640 Det är så jag har hållit min man glad. 679 01:07:29,360 --> 01:07:33,080 Du får mig att känna mig som en ny slags framtid kan finnas. 680 01:07:34,640 --> 01:07:37,030 Ett möte inte bara för älskare, 681 01:07:37,080 --> 01:07:41,080 men av en ny typ av kärlek, baserad på frihet, fri vilja. 682 01:07:43,920 --> 01:07:47,080 Att vi kan få ett liv tillsammans, som moderna. 683 01:07:49,240 --> 01:07:51,070 Är jag din kärlek? 684 01:07:51,120 --> 01:07:53,750 Det är du, George. 685 01:07:53,800 --> 01:07:55,470 Min sanna kärlek. 686 01:07:57,440 --> 01:08:00,360 Bra. För du är min. 687 01:08:01,640 --> 01:08:03,640 Jag älskar dig, Seymour. 688 01:08:05,360 --> 01:08:09,360 Min herre, dessa 26 älskare är inte mer än en fiktion, 689 01:08:09,520 --> 01:08:13,470 framställd av den tilltalade, Lady Worsley och hennes vänner. 690 01:08:13,520 --> 01:08:17,270 Inte ett enda oberoende vittne har bekräftat dessa 691 01:08:17,320 --> 01:08:19,190 osannolika berättelser. 692 01:08:19,240 --> 01:08:23,120 Hur länge kommer Sir Richard Worsley plågas på detta sätt? 693 01:08:24,280 --> 01:08:27,950 Sir, vad säger du? 694 01:08:28,000 --> 01:08:29,950 Min Herre? 695 01:08:30,000 --> 01:08:33,600 Ska vi höra mer bevis för försvaret? 696 01:08:45,240 --> 01:08:48,670 - Vad heter du? - Mary, frun. 697 01:08:48,720 --> 01:08:50,960 Min piga heter Mary. 698 01:08:53,440 --> 01:08:54,830 'Vad heter du? 699 01:08:54,880 --> 01:08:56,230 "Mary Marriott, sir. 700 01:08:56,280 --> 01:08:57,510 'Äh-ha. 701 01:08:57,560 --> 01:09:00,230 - Och du är en badande kvinna? - Ja, sir. ' 702 01:09:00,280 --> 01:09:04,280 Känner du Sir Richard och Lady Worsley? 703 01:09:04,760 --> 01:09:07,070 Ja, det gör jag. 704 01:09:07,120 --> 01:09:08,510 Hur känner du till dem? 705 01:09:08,560 --> 01:09:12,030 Lady Worsley kom till badhuset när de var i Maidstone, sir. 706 01:09:12,080 --> 01:09:13,830 Kom hon själv? 707 01:09:13,880 --> 01:09:17,470 Nej, sir, hon kom med sir Richard och kapten Bisset. 708 01:09:17,520 --> 01:09:19,520 Alla tre, tillsammans. 709 01:09:27,840 --> 01:09:28,990 ...Sir!... Shh! 710 01:09:29,040 --> 01:09:33,030 - Richard! - Seymour, Seymour! Bisset skulle vilja göra något. - Vad? 711 01:09:33,080 --> 01:09:35,680 Bisset skulle vilja titta på dig. 712 01:09:36,160 --> 01:09:38,830 Jag skulle vilja att Bisset tittade på dig. 713 01:09:58,640 --> 01:10:02,640 Och du är säker på att du hörde Sir Richard föreslå detta? 714 01:10:04,960 --> 01:10:06,990 Ja, det gjorde han. 715 01:10:07,040 --> 01:10:10,790 Och det var han som frågade Lady Worsley att öppna sina ben 716 01:10:10,840 --> 01:10:13,510 och lägger sin hand på hennes quim. 717 01:10:15,240 --> 01:10:19,070 Be, Mary, är detta sant? 718 01:10:19,120 --> 01:10:21,150 Det är det, min herre. 719 01:10:21,200 --> 01:10:23,790 Med titeln folk hop and skip runt vad de kan 720 01:10:23,840 --> 01:10:27,030 och kan inte förväntas säga, för sedernas skull. 721 01:10:27,080 --> 01:10:30,990 Men jag har alltid varit klarspråkig arbetande kvinna och jag säger sanningen. 722 01:10:31,040 --> 01:10:33,120 Så hjälp mig, Gud. 723 01:10:39,800 --> 01:10:43,800 Det är bevisat att Sir Richard Worsley har inte rätt 724 01:10:45,120 --> 01:10:47,070 till skadestånd på £20 000. 725 01:10:47,120 --> 01:10:51,120 Jag skulle faktiskt våga Sir Richard Worsley är inte berättigad 726 01:10:52,160 --> 01:10:56,160 till någon ersättning överhuvudtaget och det hans talan kan avskrivas, 727 01:10:56,880 --> 01:11:00,830 för det var Sir Richard Worsley själv 728 01:11:00,880 --> 01:11:04,880 som förnedrade och nedvärderade sin fru. 729 01:11:07,040 --> 01:11:10,400 Min herre, mina herrar i juryn... 730 01:11:13,000 --> 01:11:17,000 "Om en målsägande uppmuntrar eller är insatt i, eller samtycker överhuvudtaget, 731 01:11:18,400 --> 01:11:22,400 "eller bidrar till utsvävningen av sin hustru, eller gick med i det, 732 01:11:24,800 --> 01:11:28,150 "han kommer inte att få tillbaka en dom." 733 01:11:28,200 --> 01:11:30,590 Så säger lagen i detta land. 734 01:11:30,640 --> 01:11:32,590 Jag vilar mitt fall. 735 01:11:36,200 --> 01:11:38,030 Beställ, beställ! 736 01:11:39,320 --> 01:11:42,230 Jag kommer att få denna domstol frikänd om det inte finns ordning! 737 01:11:42,280 --> 01:11:45,640 Tystnad i rätten! Tystnad i rätten! 738 01:12:18,640 --> 01:12:22,640 Sir, har målsäganden din dom? 739 01:12:25,880 --> 01:12:28,200 Ja, det gör han, min herre. 740 01:12:29,760 --> 01:12:32,110 Ett tydligt brott mot lagligheten inträffade, 741 01:12:32,160 --> 01:12:35,350 när den tilltalade rymde till Royal Hotel, London 742 01:12:35,400 --> 01:12:37,670 med målsägandens hustru, 743 01:12:37,720 --> 01:12:39,870 och han delade hennes säng. 744 01:12:39,920 --> 01:12:43,510 Sedan, sir, finns det fråga om ersättning. 745 01:12:43,560 --> 01:12:47,560 Målsäganden gör ett krav på £20 000. 746 01:12:48,880 --> 01:12:52,880 Vilka skador, sir, anser du rätt i detta fall? 747 01:12:53,120 --> 01:12:57,120 Vi anser det, min Herre den tilltalade, kapten Bisset, 748 01:12:57,880 --> 01:13:01,190 ska ersätta käranden, Sir Richard Worsley, 749 01:13:01,240 --> 01:13:03,280 den totala summan av... 750 01:13:04,880 --> 01:13:06,680 .. en shilling. 751 01:13:12,160 --> 01:13:15,520 Beställ, beställ! 752 01:13:17,360 --> 01:13:18,700 Beställa! 753 01:13:27,240 --> 01:13:30,560 Rensa domstolen! Rensa domstolen! 754 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Hora! 755 01:14:13,400 --> 01:14:15,230 Vi har gjort det, George. 756 01:14:15,280 --> 01:14:17,590 Vi har vårt liv tillsammans nu. 757 01:14:17,640 --> 01:14:19,630 Hur exakt är det, frun? 758 01:14:19,680 --> 01:14:21,020 Fröken? 759 01:14:21,920 --> 01:14:24,230 Han kommer att släppa mig nu. Richard... 760 01:14:24,280 --> 01:14:27,190 - Seymour... - Richard! 761 01:14:27,240 --> 01:14:29,440 Vill du prata med mig? 762 01:14:29,760 --> 01:14:32,470 Jag önskar att vi ska skiljas, 763 01:14:32,520 --> 01:14:36,520 och att ha Jane... hon tillhör George och jag. Hon är vår dotter. 764 01:14:38,480 --> 01:14:41,780 Och jag vill ha allt det där tillhör mig med rätta. 765 01:14:44,640 --> 01:14:46,230 Du har... 766 01:14:46,280 --> 01:14:48,190 utsatt och... 767 01:14:48,240 --> 01:14:50,160 förödmjukade mig. 768 01:14:52,200 --> 01:14:56,200 - Och du har medvetet förrådt förtroende vi delade. - Snälla, Richard. 769 01:14:58,000 --> 01:15:01,640 – Efter allt som har hänt och gick mellan oss. - Nej. 770 01:15:02,960 --> 01:15:06,120 - Richard, jag ber dig, låt oss sätta stopp för detta. – Jag sa nej. 771 01:15:08,160 --> 01:15:11,030 Du är min, Seymour, och du kommer alltid att vara min. 772 01:15:11,080 --> 01:15:12,630 Jag kommer aldrig att göra som du vill. 773 01:15:12,680 --> 01:15:14,830 Jag kommer aldrig att ge dig en skilsmässa. 774 01:15:14,880 --> 01:15:18,240 Du tillhör mig och dig kommer alltid att tillhöra mig. 775 01:15:21,560 --> 01:15:25,560 Jag kan vara din lagliga egendom... 776 01:15:26,040 --> 01:15:29,040 men jag kommer aldrig bli din. 777 01:15:32,280 --> 01:15:36,280 Ersättning har beslutats, och du, herre, ska få det! 778 01:15:37,280 --> 01:15:38,390 Det! 779 01:15:38,440 --> 01:15:39,920 Ha det! 780 01:15:42,680 --> 01:15:44,680 Din jävel, George. 781 01:15:59,720 --> 01:16:02,070 Premiärminister. 782 01:16:02,120 --> 01:16:05,910 Jag kräver inte att du avgår, sir. 783 01:16:05,960 --> 01:16:08,390 Regeringen har ännu inte fallit. 784 01:16:08,440 --> 01:16:10,240 Jag måste, min herre. 785 01:16:11,800 --> 01:16:14,070 Jag är... fylld av skam. 786 01:16:21,800 --> 01:16:23,550 Richard... 787 01:16:23,600 --> 01:16:26,070 plåga dig inte längre. 788 01:16:26,320 --> 01:16:28,990 Var färdig med henne och skil dig från henne. 789 01:16:29,800 --> 01:16:33,800 Lady Worsley ger inte längre upp sin strävan efter självständighet 790 01:16:34,120 --> 01:16:36,790 än de amerikanska kolonierna. 791 01:16:52,800 --> 01:16:55,910 Dessa söta Williams är snygga, är de inte, George? 792 01:16:55,960 --> 01:16:58,350 Väldigt snygg, tycker jag. 793 01:17:02,920 --> 01:17:04,920 Vad är det, min älskade? 794 01:17:06,400 --> 01:17:08,390 Låt oss hitta ett nytt hem, 795 01:17:08,440 --> 01:17:11,270 bort från England, där vi kan hålla våra huvuden högt, 796 01:17:11,320 --> 01:17:15,320 och där kan vi leva ett liv fritt av allt detta förtryck och dysterhet. 797 01:17:16,520 --> 01:17:19,550 Nej, jag kommer inte fly från honom. Jag kommer inte. 798 01:17:19,600 --> 01:17:21,840 - Nej? - Nej. 799 01:17:35,480 --> 01:17:39,480 "Nej, sir Thro varje byte jag gick 800 01:17:39,960 --> 01:17:43,200 "Men aldrig kunde hitta att behålla innehåll..." 801 01:17:46,160 --> 01:17:48,830 "Alla olika, det där stackars skräpet var 802 01:17:48,880 --> 01:17:52,640 "En del fet, en del mager, en del brun, en del ljus..." 803 01:17:56,120 --> 01:17:58,470 "Hade du sett mig på hans bröst tillbakalutad 804 01:17:58,520 --> 01:18:02,360 "Läppar limmade på läppar och lemmar med lemmar sammanflätade..." 805 01:18:05,680 --> 01:18:08,710 "Med ofta upprepade handlingar tillbringade 806 01:18:08,760 --> 01:18:11,760 "Min lust blev ganska mättad i hjärtat..." 807 01:18:14,720 --> 01:18:16,670 "Sir Richard värre än slug 808 01:18:16,720 --> 01:18:20,720 "Förbannade charmen som gav honom en gång en oskuld i famnen 809 01:18:21,840 --> 01:18:25,840 "Men, sir, de där charmarna du kan inte med rätta skylla på 810 01:18:26,600 --> 01:18:29,840 "För var inte DU det författare till din skam?" 811 01:18:35,880 --> 01:18:39,230 Underbart. Underbart... 812 01:18:42,280 --> 01:18:44,230 Seymour, vi har inga pengar. 813 01:18:44,280 --> 01:18:46,150 George, vi har massor av pengar. 814 01:18:46,200 --> 01:18:48,590 Richard har det, och jag är hans lagliga fru... 815 01:18:48,640 --> 01:18:51,320 så jag kan spendera det som jag vill. 816 01:18:59,240 --> 01:19:01,270 Tror du? 817 01:19:01,320 --> 01:19:02,760 Blått? 818 01:20:05,000 --> 01:20:07,270 Richard har bett mig gå till honom. 819 01:20:07,320 --> 01:20:09,550 Kanske dessa verser ska var den sista, min kära. 820 01:20:09,600 --> 01:20:11,790 Vilken triumf din kärlek av poesi har blivit. 821 01:20:11,840 --> 01:20:15,440 Någon måste se till att vi svält inte, George. 822 01:20:16,440 --> 01:20:19,800 När jag är klar med det, du kan ta mig till sängs om du vill. 823 01:20:23,560 --> 01:20:26,030 Min kärlek till dig har minskat. 824 01:20:36,480 --> 01:20:39,390 Men Richard vill träffa mig. 825 01:20:39,440 --> 01:20:41,240 Jag vet att han gör det. 826 01:20:48,320 --> 01:20:50,590 Jag gjorde allt för dig. 827 01:20:51,720 --> 01:20:53,520 Jag vet att du gjorde det. 828 01:20:56,520 --> 01:20:59,120 Varför gör du det här, George? 829 01:21:01,480 --> 01:21:04,230 Jag trodde att jag kunde leva så här, men jag kan inte. 830 01:21:04,280 --> 01:21:06,800 Är vi inte moderna? 831 01:21:08,720 --> 01:21:11,820 Inte om att leva så här är att vara modern. 832 01:21:17,680 --> 01:21:20,710 Detta för att jag inte kan ge dig en legitim arvinge. 833 01:21:20,760 --> 01:21:22,600 Nej, Seymour... 834 01:21:28,200 --> 01:21:30,600 Jag älskar dig inte längre. 835 01:21:34,280 --> 01:21:36,080 Jag är väldigt ledsen. 836 01:21:37,520 --> 01:21:39,840 Mycket ledsen verkligen. 837 01:21:50,400 --> 01:21:53,700 Min dotter togs från mig på grund av dig. 838 01:22:03,360 --> 01:22:05,230 Vad ska du göra? 839 01:22:08,280 --> 01:22:10,350 Jag vet inte, George. 840 01:22:12,320 --> 01:22:14,320 Gå tillbaka till Richard. 841 01:22:15,960 --> 01:22:18,030 Du var aldrig min. 842 01:22:18,080 --> 01:22:20,390 Nej... 843 01:22:20,440 --> 01:22:23,180 han skulle ta dig tillbaka för en hel del. 844 01:22:25,400 --> 01:22:28,520 Jag tillhör ingen människa... 845 01:22:30,840 --> 01:22:34,590 och medan det är min olycka att leva i en tid av män, 846 01:22:34,640 --> 01:22:37,740 Jag kommer aldrig mer att tillhöra någon man. 847 01:23:38,240 --> 01:23:40,440 Du vill prata med mig. 848 01:23:43,880 --> 01:23:46,550 Jag kommer att ge dig önskan, 849 01:23:46,600 --> 01:23:49,750 och lämna tillbaka dina kläder och juveler... 850 01:23:49,800 --> 01:23:52,270 och jag ska betala dig ett generöst bidrag, 851 01:23:52,320 --> 01:23:55,520 under förutsättning att du upphöra med alla utgifter 852 01:23:56,480 --> 01:23:58,590 och att du lämnar England, 853 01:23:58,640 --> 01:24:02,640 på en gång och stanna utomlands i Frankrike i fyra år. 854 01:24:03,480 --> 01:24:05,190 Skulle du skicka mig i exil? 855 01:24:05,240 --> 01:24:07,640 Det råder fred med Frankrike. 856 01:24:09,240 --> 01:24:12,430 Jag är säker på att du kommer att vara mest nöjd där. 857 01:24:12,480 --> 01:24:14,750 Och hur är det med Jane? 858 01:24:14,800 --> 01:24:18,430 Jag erkände henne som min, och hon kommer att stanna hos mig. 859 01:24:18,480 --> 01:24:21,980 - Men det är orättvist att... - Du lämnade oss, Seymour. 860 01:24:24,600 --> 01:24:28,390 Det är lagen. Du har... förverkade alla rättigheter till henne... 861 01:24:28,440 --> 01:24:31,440 - Richard, jag är hennes mamma... - .. inte mer än en främling för henne. 862 01:24:43,600 --> 01:24:46,030 Du är inte för gammal för att ha en annan brud, Seymour. 863 01:24:46,080 --> 01:24:48,670 Du har George... 864 01:24:48,720 --> 01:24:52,720 du är fri att föda upp så många jäklar med honom som du vill. 865 01:24:58,040 --> 01:25:00,910 Vill du att jag ska åka i fyra år? 866 01:25:03,960 --> 01:25:05,230 Varför klagar du så? 867 01:25:05,280 --> 01:25:08,200 Jag har förlorat allt. 868 01:25:12,040 --> 01:25:13,800 Och bara du? 869 01:25:16,440 --> 01:25:18,270 Jag är trött. 870 01:25:18,320 --> 01:25:20,080 Av detta. 871 01:25:24,600 --> 01:25:25,800 Ja. 872 01:25:26,880 --> 01:25:28,480 Och det är jag också. 873 01:25:32,720 --> 01:25:34,720 Då är vi överens. 874 01:25:36,640 --> 01:25:38,840 Jag älskade dig, Richard... 875 01:25:39,720 --> 01:25:43,000 och jag lydde dig, men du har aldrig älskat mig.